Toshiyuki Furuya Şair

Məni “Kotoba” xilas etdi, yaşadım.
Bəzən qulağıma çatan "lirika" kimi.
Yaxud “hekayə” və ya onun “keçidi” kimi.
Təsadüfən tanış olduğum bir "tvit" olaraq.
Bir dostdan "təşviq" olaraq.Sələflərimizin “təlimləri” kimi.
"Kotoba" yaralarımı yumşaq bir şəkildə sağaltdı.
mənə yaşamaq üçün güc verdi.mənə ümid verdi.
Digər tərəfdən, “Kotoba” da məni incitdi.
"Sözlərin" gücü ilə
İnsanları incitdiyim vaxtlar çox olub.
Ona görə də “Kotoba”nın gücünə inanıram və ondan qorxuram.

Bir şair kimi göndərdiyim “sözlər” bunlardır
Bu, təbiətin və indiki zamanda yaşayan insanların enerjisinin "sözləri" dir.
Bu "sözləriniz"dir.
İndiyə qədər və gələcəkdə də “nümayəndə”dən başqa bir şey olmadığıma inanıram.
Mən özüm “boş qab” və çatdırmaq üçün “boru”yam.
Dəqiq tərcümə etmək (şifahi ifadə etmək) üçün antenanın həssaslığını artırın,
Hiss edirəm ki, bu mənim rolumdur.

2020 il.
Mən çox hiss etdim ki, indi “sözlərə” ehtiyac duyulan zamandır.
“Kotoba” “təbiət səsləri” və “ürək səsləri”nin şifahi ifadəsidir...
“Aydınlığa”, “nicat”a, “sababa doğru bir addıma” çevrilən “Kotoba”,
Bu axtarılan deyilmi?
Bir addım ataraq,
Yeni dalğaya minib, yaşadığım şəhərdə bir yerdə yaşayan “sən”ə çatdır.
Adım olmayan məni bu cür yaşatmağımın səbəbi də bu ola bilər.
Mən bunu hiss etdim.

Bəzən fotoqrafla həmmüəllif kimi.
şeirlər toplusu kimi.mahnı sözləri kimi.qiraət kimi.Kafe üçün şəkil mahnı kimi.
Müəyyən bir tayfanın məzar daşının abidəsi kimi.
Musiqiçilərin konsert turları üçün proqram kimi.
Mənim tərcümə etdiyim (şifahi şəkildə) “Kotoba” yayılıb.

Sənin üçün"
Yalnız kiçik bir sarğı faydalı ola bilər.
“Artist Bank Itabashi” vasitəsilə ötürülən “sözlər” bunlardır
"Sənə", bir gün "sözlərin" kimi çatmaq,
Sizi istiləşdirir, əlinizi yumşaq bir şəkildə tutur və sizi növbəti addıma istiqamətləndirir.
Əgər belə arxa küləyi varsa...
“Artist Bank Itabashi”dəki missiyam budur.

Qapınıza çatan gün ruhlandım, özümü ona həsr edəcəm.
Xahiş edirəm bu gün təhlükəsiz olun.

Sentyabr 2020
Toshiyuki Furuya